19.9.12

Kannattaako etelään lähteä talveksi?














Tällä sivustolla kerron Gran Kanarialla asumisesta ja miten asiat täällä toimivat. Sen sijaan en ole juurikaan kirjoittanut siitä kenelle tämä elämäntapa sopii tai ei, ja miksi. Moni tulee tänne väärin odotuksin, ja pettyy. 

1.4.12


Norwegian huolehtii asiakkaistaan
 – mutta miten on korvausten laita?


Halpalentoyhtiöiden maine on ryvettynyt erään irlantilaisen yhtiön savuvanassa. Norwegian huolehti asiakkaistaan EU:n normien mukaisesti, kun tekninen vika pysäytti paluumatkamme Las Palmasin kentän reunalle. Tilanteen aikana tiedotuksessa ei tosin ollut paljon kehumista.  Odotimme myös turhaan, että lentoyhtiö täyttäisi EU:n säännöt viivästyskorvausten osalta. Vakuutusyhtiöt olivat avokätisempiä.


Denna text på svenska:
 http://tapanim.blogspot.se/2012/04/normal-0-21-false-false-false-sv-ja-x.html#more

Norwegian sköter sina passagerare
- men hur är det med ersättningar?


Lågprisflygbolag har lite skamfilat rykte tack vare visst irländsk bolag. Norwegian tog dock hand om de sina enligt EU-regler när tekniskt fel stoppade vårt flyg på hemresan i Las Palmas. Det fanns dock en hel del att anmärka om informationen när läget var på. Dessutom fick vi förgäves vänta på att Norwegian skulle följa EU-regler om ersättningen för försenat flyg. Försäkringsbolagen är mer generösa.


Sama teksti suomeksi:
 http://tapanim.blogspot.se/2012/04/normal-0-21-false-false-false-sv-ja-x_01.html#more

6.3.12


Gammelmormor körde med husbil till Gran Canaria


När en mogen kvinna snart gammelmormor vill köra med husbil från Finland till Gran Canaria kan det väcka oro bland släktingar och förvåning eller respekt bland bekanta. Men vad tänker hon själv när hon skall vända bilen på en smal bergsväg med aktern hängande över stupet? Else Väkiparta vet. Hon vet också hur härligt det är att campa vintern mellan bergen åtta kilometer nord från Arqueneguin.


Tämä teksti suomeksi täältä


Vanharouva asuntoautolla Kanarialle


Kun vanharouva lähtee asuntoautolla Suomesta Kanarialle yksin niin se voi herättää huolta sukulaisissa, ja ihmettelyä tai arvostusta sivullisissa. Mutta mitä hän itse ajattelee, kun auto on käännettävä kapealla vuoristotiellä paikassa, jossa perä jää tyhjän päälle? Else Väkiparta tietää. Hän tietää myös miten ihanaa on asua talvi leirintäalueella vuoren kainalossa Arquineguinin lähellä, Gran Kanarian lounaiskulmassa.

3.3.12

Kanarian kevät tulee maaliskuussa
Våren kommer i mars till Kanarien 




Poikkeuksellisen kylmän ja pilvisen talven - helmikuun - jälkeen kevät tulee taas hitaasti mutta varmasti Gran Kanarialle. Alku oli todella upea. Seuraan kehitystä tarkasti. Perjantaina 23.3.2012 calima on hunnuttanut taivasta koko viikon.

Efter ovanlig kall och molnig vinter, dvs. februari, blir det sakta men säkert vår och värme igen till Gran Canaria. Det började riktig fint. Jag följer fortsättningen noggrant. Fredag 23. 3.2012 calima skapat en hinna på himlen hela veckan.

19.2.12


Nordisk seniorservice på gång


Det är två viljor på väg åt samma håll. Det finns redan en ny firma som kan leverera hemtjänster på svenska. Firman har också planer för trygghetsboende till skandinaver i Gran Canaria. Dessutom finns det på gång en förening för svenskar som står i kö för trygghetsboende. Dessa två viljor har hittat varandra och blir förhoppningsvis fungerande samarbete med tiden.

Tämä teksti suomeksi:
http://tapanim.blogspot.com/2012/02/pohjoismainen-senioripalvelu-vireilla.html#more
Pohjoismainen senioripalvelu vireillä


Eteläisen Gran Kanarian ruotsalaisten eläkeläisten parissa on vireillä kaksi hanketta, joilla on yhteinen tavoite parantaa eläkeläisten elämänlaatua täällä. Yhteinen nimittäjä on turva-asuminen. Toisaalta on kahden ruotsalaisnaisen perustama kotipalveluyritys. Ja toisaalta vireillä oleva yhdistys, joka pyrkii toteuttamaan eläkeläisten yhteisen asumishankkeen. Olisikohan suomalaisilla aihetta samaan?

Denna text på svenska
http://tapanim.blogspot.com/2012/02/normal-0-21-false-false-false-sv-ja-x_19.html#more

11.2.12

Helmikuun aamujen harmaa charmi
                                - ja kevään tulo
 De gråa februarimorgonens charm
                               - och vårens ankomst


Helmikuun alun aamut ovat olleet tänä vuonna aivan poikkeuksellisen harmaita. Kanarialle tyypilliset upean aurinkoiset aamut ovat loistaneet poissaolollaan. Oma tunnelmansa näissä harmaissakin aamuissa sentään on. Uusimmat kuvat 28.2.2012
Kanariaa helmikuun vaivannut kylmä rintama on Suomesta kotoisin! Tai Pohjolasta nyt kuitenkin.

Februarimorgonen har varit ovanligt gråa i år. Typiska, fantastiska solmorgonen har lyst med sin frånvaro. Visst är gråa morgonen stämningsfulla de också. De nyaste bilderna 28.2.2012.
Det kalla vädret som plågat oss unden februari härrör egentligen från Norden!

3.2.12


Varo meduusoja - Akta för maneter!


Gran Kanarian eteläisiä rantoja on vaivannut lokakuun lopulta alkaen meduusojen invaasio. Huonolla tuurilla ne polttavat ihoa tosi ikävästi. Uusi aalto meduusoja ilmaantui rannoille tammi-helmikuun vaihteessa 2012.

De södra kusterna i Gran Canaria har plågats av en invasion av maneter sedan slutet av oktober. Om man har otur kan man få elaka brännskador. En ny våg av maneter kom till stränderna i månadsskiftet januari - februari 2012.

Lue myös/Läs också: 
http://tapanim.blogspot.com.es/2014/01/portugalinsotalaiva-beach-clubin.html#more

5.1.12

Tammikuun upeat aamut ja illat
De fantastiska januarimorgonen 
                                                                                 och kvällen



Aamu- ja iltakävelyillä kertyy taas upeita kuvasarjoja, joita haluan sinullekin näyttää. Tässä tammikuun kuvasatoa, ensimmäiset on otettu 5.1.2012 ja viimeiset 29.1.2012.
Lisää aamukuvia tulee varmaankin.


Det blir igen fina bildserier på mina morgon- och kvällspromenader, som jag vill dela med dig. Här en samling av bilder under januari, de första är från 5.1.2012 och de sista från 29.1.2012. Fler morgonbilder tillkommer, tror jag. 


1.1.12


Paavo auttaa asioissa kuin asioissa
Paavo hjälper också på svenska












Moni Gran Kanarialla talvehtivat suomalainen tuntee Paavon. Hän on tullut tutuksi etenkin vuokra-asuntojen välittäjänä, mutta myös espanjaa heikosti osaavien tukena ja turvana.
Paavo kuuluu monien kanarioiden tapaan ravintola-alalla toimivaan sukuun, ja sitä kautta hän luiskahti myös asunnonvälittäjäksi. Mutta oikeastaan hän on nimeltään Jesús.

Tuoreimmat pitkäaikaista vuokrausta koskevat muutokset olen kirjannut tähän juttuun:
http://tapanim.blogspot.fi/2010/01/asunnon-haku-ja-miten-paadyin-san.html

Sammanfattning på svenska om bostadsförmedlaren Paavo, egentligen Jesús, i slutet av texten.  Han fixar boende och bl.a. myndighetskontakter också på svenska.

Nya ändringar i regelverket för långtida uthyrning finns här:
http://tapanim.blogspot.fi/2010/02/att-soka-bostad-och-hur-jag-hamnade-i.html