29.2.16

Helmikuun hulinat - Festernas februari


Lämmin talvi jatkui helmikuussakin mukavasti vaikka turhan moni auringonnousu jäi taivaanrantaa kattavan paksun pilvimuurin taa. Sen yläpuolella taivas oli silti joko täysin tai lähes pilvetön. Kuukauden bonuskuvat San Agustínin maalaistorilta, jossa musiikki soi, ja Inglésin karnevaalimenoista, missä melu oli melkoinen.

Varma vintern fortsatte i februari trots att soluppgången ofta täcktes av en tjock molnmur i horisonten. Ovanpå den var himlen dock för det mesta molnfri eller nästan molnfri. Månadens bonusbilder från bondetorget i San Agustín där musiken klingade och från karnevalståget i Inglés då det lät ännu högre.




1.2.2016


Helmikuu alkaa varsin tummissa merkeissä, vähän punaista pilvenlongassa ennen auringonnousua kyllä.

Februari börjar i ganska så dunkla tecken, lite rött visst i molnkanten.



Pieni auringinpilkadus paksussa pilvimuurissa, ja vähän toivon kajoa ylhäällä.

Bara två små hål för solen att glimta i molnbarriären, och lite ljusets hopp däruppe.


2.2.2016


Seuraavana päivänä valtaisa värileikki taivaalla. Kiitos siitä!

Dagen därpå en fantastiskt färglek på himlen. Tack för det!



Rannan kunnostajat olivat aamun väriloistossa keräämässä hiekkarannan tralleja huoltoon. Viisi vuotta sitten miltei päivälleen tyydyttiin laudat vain lakaisemaan, olisivatko olleet juuri valmistuneet silloin (kävi ilmi kun Facebook- sivuni näytti muistoja menneistä).



Kommunengubbarna samlade trä trallarna till stranden upp och till rensning. För fem år sedan nöjde man sig bara för att sopa undan all sand från dem, kanske var de nylagda då? I.a.f. Facebook  visade mig min gammal foto från nästan på dagen för fem år sedan.



Tässä taas todiste siitä, että kyllä, kyllä kala syö näillä matalilla rannoilla. 



Nu är det bevisad igen att visst nappar det på den här låga kusten.


Todistaja todistaa saaliin saaduksi.

Hon är min vittne till det.


3.2.2016




Paikallispoliisi on ottanut tavakseen tarkistaa paikkoja täällä auringonnousun aikaan.


Lokalpolisen har börja ta en runda här vid soluppgången. Men bänkliggaren får vara i fred. I tv-nyheterna berättade man att i år är det mer uteliggare än på länge trots att jobbläget är bättre nu.


Penkillä saa nukkua järjestysvallalta rauhassa. Tv-uutisissa juuri kerrottiin, että ulkona asuvia on nyt enemmän kuin aikoihin, vaikka työtilanne on parantunut.


4.2.2016


Rusahtava aamu tänään.


Brunaktig morgon idag.



Tällaista menoa on torstaisin klo 8-14 San Agustínin Shopping Centerin yläaukiolla, paikallista musikkia puolilta päivin. Vihreähameinen laulaja on muuten kukka- ja ryytikauppias, joka osallistuu esitykseen.

Detta händer varje torsdag kl 8-14 på övre plattan av Shopping Center i San Agustín, musik kring middag. Hon i grön klänning är förresten blomster- och kryddhandlaren som deltar i musiken.


Tämä on maalaistori, vihanneksia, käsitöitä ja maalaistuotteita. Mutta ei rojua eikä rihkamaa. Sitä löytyy riittämiin nurkan takaa.


Detta är bondemarknad med olika sorters jordbruksprodukter och hantverk. Ingen krimskrams som finns att hitta rikligt runt hörnan.


5.2.2016


Jänniä pilviä taivaalla tänään.


Spännande moln på himlen idag.


6.2.2016


Ensin vähän punaista.

Först lite rött.



Ja sitten oikein paljon harmaata laidasta laitaan. Calimaa on taas ilmassa.

Sedan mycket grått på alla kanter. Calima i luften igen.



7.2.2016


Katsopas, kuka se siinä?!


Kolla, vem är hon?!



Eikös vaan ole hieno! Täällä ennen näkemätön. Tunnistatko? Seisoi piiiitkään paikallaan. Vain pään kääntyminen kertoi, että elävä hän on.


Visst är hon fin! Första gången här enligt mig. Identifieras? Hon stod läääänge på sin plats. Bara huvudets rörelser skvallrade att hon nog är livs levande.




Sitä parempaa vauhtia pitivät nämä kaksi playan toisessa päässä. Ammattimaista menoa.


Desto mer fart hade det här paret på sg. Riktigt proffsiga drag i andra endan av playan.



8.9.2016



Vesi on niin alhaalla, että on hyvä taas näyttää näitä hiekkarannan vaaramomentteja - nousuveden aikana niitä ei näe ennen kuin kompastuu ja varomaton loukkaa itsensä. Etene veteen varoen!


Nu är vattnet så lågt att jag vill visa igen dessa faromoment. Vid högvatten syns de inte och den oförsiktige kan skada sig. Gå då försiktigt till vatten!



9.2.2016



Horisontin pilvimuuri on ollut tuolla jo aiemminkin, mutta tästä eteenpäin se on jonkin aikaa niin kompakti ettei aurinko juuri pääse edes pilkottamaan.


Molnmuren i horisonten har varit redan innan där men från och med idag blir den så tjock  för en period att solen bara inte förmår att tränga sig igenom.


Aurinko pääsee oikeuksiinsa vasta kun se ehtii kivuta muurin yläpuolelle.

Solen kommer till sin rätta först efter att den klättrat upp över molnmuren.


10.2.2016




11.2.2016


Kuoviherra viihtyy välillä rantakivikossakin. Tyylikäs, eikö! 

Storspoven gillar ibland att klättra mellan stenbumlingarna i stranden. Stilig herre, eller?




12.2.2016


Kalastaa voi paitsi rantahiekalla myös kahlaamalla niin syvälle kuin haarat ylettyy. Jäi todentamatta onko siitä hyötyä saaliin määrälle.


Fiska kan man även med att vada så långt ut som benen räcker. Blev oklart hur det påverkar fångsten.


13.2.2016


14.2.2016 



Aamupunerruksen uudenlainen sävy tänään noin vartti ennen auringonnousua.

Ny nyans av det röda drygt en kvart innan soluppgången.

.

15.2.2016



16.2.2016




17.2.2016


Edellisen ja viime yön kova tuuli on saanut penkillä yöpyjän hakeutumaan suojaisempaan paikkaan. Varmaan puupenkkikin on mukavampi kuin entinen betoninen.

Förra on denna nattens hård vind har fått uteliggaren att söka sig till en mindre blåsigt plats. Tror att även träbänken on bättre att sova på än den förra som var av betong.



Ja mitäs tämä on? Moneen kertaan olen varoitellut rantahiekasta pistävistä terävistä kallionsärmistä. No eilisaamuna säädin kameraa kun kävelin rantahietikolla paljain jaloin ja... Suomi Klinikan röntgen paljasti lohkeaman varvasluussa varpaaseen nousseen sinipunaisen verikellon lisäksi.



Och detta är? Jag har ju upprepade gånger varnat för de skarpa klippskärvor som dyker upp i sanden. Igår morse höll jag på att ändra kamerans inställningar mens jag gick barfota där nere och... Suomi Klinikkas röntgen avslöjade en liten spricka i tåbenen utöver den stora, blåröda blodklockan.


Tämän daamin touhuihin palaan vielä.

Jag återkommer till denna damens morgonsysslor än.


18.2.2016





Monet urheilujoukkueet aina edustusjoukkuetasolle suosivat Gran Kanariaa harjoitusalueena.

Flera sportlag ända upp till landslagsnivå  gillar Gran Canaria som övningsplats.


19.2.2016


Reippaita sateita ja rankkoja tuulia on saatu kokea viime päivinä. Jopa nettiyhteydet takkuilivat pahasti. Epäilen, että vuorille sijoitetuilla linkkiasemilla oli lumen ja jäätymisen aiheuttamia ongelmia.


Häftiga regnskurar och vindar har vi haft i några av de senaste dagarna. Även internet har fungerat riktigt dåligt. Jag gissar att länkstationerna uppe på bergen har haft snö- och isproblem.



21.2.2016


Sateen ja tuiverruksen jälkeen päivä paistaa taas.


Efter regn och rusk är det tur för solen igen.



Penkillä yöpyjä on palannut suosikkipaikalleen. Mutta varustautunut sateen suojalla, jota yöllä vielä tarvittiinkin.


Bänksovaren har kommit tillbaka på sin favoritplats, men rustat sig nu med regnskydd, som behövdes även denna natt.


22.2.2016


Horisontissa vaikutti ennen auringonnousua hiukan calimalta. Calimaennuste www.apalmet.es näytti, että sitä on ilmassa vain vähän, vaikka jatkuukin vielä muutaman päivän.


Före soluppgången såg jag lite calima i horisonten. Calima prognosen i www.apalmet.es bekräftade detta, men som tur det är blir det bara lite för några dagar framöver,  



Gi-gong harjoitukset parvekkeella auringonnousun aikaan, mikäs sen hienompaa.


Lite Gi-gong till att börja dagen med på balkongen mot solen - vet du bättre?


No ehkä...
Ja, kanske...

23.2.2016



Viileä yö vielä, mutta tästä eteenpäin luvassa lämpenevää ja upeaa säätä.




Kukin valmistautuu päivään tavallaan. Olosuhteet saattavat vähän vaihdella.

Var och förbereder sin dag på sitt vis. Förhållandena kan variera något.


24.2.2016




Tärkeitä puheluita voi tulla vaikka auringonnousun aikaan.


Viktiga samtal kan komma även vid soluppgången.



Tässä kerrankin kuva koko siitä alueesta, josta aamukuvani on otettu, Playa de San Agustin Los Balcones ja Ap. Bugainvillan väliseltä portaikolta otettuna. Portaiden kipuaminen niin ylös kuin alas käy moisesta kuntolenkistä.


Här två bilder från trappan mellan Los Balcones och Ap. Bugainvilla. Överst Playa de San Agustín i sin helhet där jag tar mina morgonbilder. På nedre bilden fd. glansrestaurangen Rotundas tomt, numera som P-plats, men som kan uppstå som äldreboende för svenskar. Olle Ekvalls drömprojekt kan eventuellt äntligen bli sann. Läs mer om det här:

http://tapanim.blogspot.com.es/search/label/seniorservice


25.2.2016


Aamuvoimistelu playalla, johon tulossa ylimääräinen osallistuja (alla).


Svenska Res morgongympa med en extra deltagare som vill vara med.


Kahden sortin aamusuihkut.

Två sortens morgondusch.




San Agustínin ostoskeskuksella oli pienet pippalot, karnevaalihenkeen pukeutuneita maalaistorin kauppiaita...

På bondemarknaden i shopping centern var det lite festligt med påklädda säljare i karnevalens anda...



... ja arpajaiset kaikkien ostoksia tehneiden kesken.

... och tombola för alla som handlat här före klockan 12.


26.2.2016


Cruz Rojan mökin luona yöpyjä on näköjään vaihtanut pysyvästi puupenkille. Huomaa siistit kävelykengät. Lienee entinen sisätyöläinen, jota saaren talousturbulenssi on kohdellut kaltoin, ja joutuu nyt asumaan ulkona. Oletan.

Han som brukade sova på bänken brevis Cruz Roja ser ut att ha flyttat permanent hit på en bättre bänk. Notera hans fina skor, en uteliggare som sannolikt varit innearbetare, som råkat illa ut pga. öns ekonomiska turbulens. Tror jag.


.

Päivä alkaa perin harmaana, mutta aurinkovarjot avataan aikataulun mukaisesti.

Dagen börjar molnigt men solskydden öppnas enligt tidtabellen.


Mustaa ja valkoista samassa kuvassa.

Svar och vitt i samma bild.


Tässä tutkitaan digitaalisen tulevaisuuden näkymiä. Movistarin mies selvittää talo talolta miten kuitukaapeliverkko tänne vedettäisiin. Ehkä jo parin kolmen kuukauden kuluttua. Kannustan omaa vuokraajaani varmistamaan piuhojen vedon taloomme, kunnon nettiyhteyden takaamiseksi.

Här undersöks förutsättningar för den digitala framtiden. Han är representant fö Movistar som tar reda på hur man kan dra fiberkabel till husen här om tre-fyra månader. Jag uppmanar min hyresvärd säkra att kabeln dras också till vår hus.



27.2.2016




Päivä alkoi vallan harmoonisesti.


Dagen började alldeles harmoniskt.


Mutta iltapäivällä alkoi tapahtua kummia. Joka ainoa vapaa kolo täyttyi pysäköivistä autoista.

Men redan på eftermiddagen började varje ledig lucka vid gatorna fyllas av bilar.



Playa del Inglésiin mennessä vastaan tuli mitä kummallisimpia kuvatuksia. Jotka mieluusti poseerasivat kuvaajalle.


På väg till Play del Inglés möttes vi av de mest underliga figurer. Som gärna ville bli fotograferade.  




Jo Italia- kadun alkupäässä tungos oli totaalinen. Ja kansan riemu rajaton.


Redan vid ingången av Av. de Italia trängseln var så tjock som det bara kan vara. Och glädjeyran överväldigande.





Myös jyskyttävä musiikin meteli oli korvia huumaava.


Även dunka dunka var öronbedövande.


Toisilla oli vähemmän vaatteita, toisilla enemmän

Somliga hade mindre kläder på, somliga mer.



Katsojilla riitti katsottavaa...

Åskådarna hade riklig att titta på... 







Hattuvalikoima veti vertoja erinisille brittien hevoskisoille.

Hatturvalet tävlade väl med vissa brittiska hästtävlingar.


28.2.2016 



Seuraava aamu oli joillekin ehkä vähän ankea. Kotiin kenties pitkä tai jopa epäselvä matka.

Dagen efter var det lite hårt för vissa. Hemvägen kanske lång, eller något oklar.





29.2.2016


Päätän helmikuun kuvasadon aamulle tyyppilliseen reippailuhenkeen.


Jag avslutar februaribilderna till ett urval av typiska morgonaktiviteter på strandpromenaden.






2 kommentarer:

  1. Anonym2.3.16

    Mycket trevligt att se dina månadsbilder och läsa kommentarer. Stort tack Tapani!Hälsningar Taito

    SvaraRadera

Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!