28.3.17

Vaihteleva maaliskuu 2017 - Varierande mars 2017




Todella vaihteleva maaliskuu. Ennätyscalima, ennätyshelle, talven saderyöpsähdys, lopuksi koleita aamuja. Jutun loppupuolella asiantuntijan arvio sään muutoksesta Kanarialla, joka ei vielä tunnistaudu ilmaston muutokseksi. Ja lintu, jonka ei pitäisi olla täällä lainkaan.

Riktigt varierande marsmånad. Rekordmycket calima, rekordhetta, vinterns häftiga regndygn, kyliga morgnar till slut. Vid slutdelen av denna månadsrapport länken till en sakkunnig betraktelse för väderändringarna på  Kanariaöarna - det är inte fråga om klimatändring. Dessutom en fin fågel som inte alls borde finnas här.


28.2.17

Helmikuun 2017 upeita aamupilviä - Februari 2017 med fina morgonmoln



Helmikuu alkoi upeasti, mutta calima oli taas vieraanamme. Siitä näyttää tulleen toistuva talvi-ilmiö. Loppukuussa hyökkäsivät portugalinsotalaivat.

Februari började riktigt fint, men calima var hos oss igen för ofta. Ser ut som om den blivit en återkommande vinterfenomen. Vid månadens slut attackerade portugisiska örlogsmen.


31.1.17

Tammikuu 2017 calimaa ja komeaa - Januari 2017 efter calima riktigt fint





Tammikuussa jatkui jo jouluna alkanut ennätyksellinen calimajakso kuun puoliväliin asti. Mutta sitä seurasi upea Kanarian talvi.

I Januari fortsatte den rekordaktiga calima- perioden som började vid julen och varade till mitten av månaden. Men sedan blev det riktig Canaria vinter.

6.1.17

Rannalla vaanii uskomaton vaara - På stranden lurar ortrolig fara


Viime vuonna Kanarian saarilla hukkui 76 ihmistä, 16 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.  Melkein kaikki kuolemat olisi voitu välttää. Uskomattomaan vaaraan liittyy se, että moni hukkuu tai joutuu hengenvaaraan, koska ei usko varoituksia rantaveveden vaaroista. Playa del Inglésissä uudenvuoden päivänä suomalaismies hukkui yrittäessään pelastaa suomalaisnaista, joka varoituksia uhmasi.

Förra året drunknade det på Kanarieöarna 76 människor, 16 procent fler än året innan. Nästan alla dödsfall hade kunnat undvikas. Den otroliga faran ligger i att många dödsfall beror på att offren tror inte på varningar som man fått. I Playa del Inglés på nyårsdagen en finsk man drunknade när han försökte rädda en finsk kvinna som trotsade varningar.