6.1.17

Rannalla vaanii uskomaton vaara - På stranden lurar ortrolig fara


Viime vuonna Kanarian saarilla hukkui 76 ihmistä, 16 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna.  Melkein kaikki kuolemat olisi voitu välttää. Uskomattomaan vaaraan liittyy se, että moni hukkuu tai joutuu hengenvaaraan, koska ei usko varoituksia rantaveveden vaaroista. Playa del Inglésissä uudenvuoden päivänä suomalaismies hukkui yrittäessään pelastaa suomalaisnaista, joka varoituksia uhmasi.

Förra året drunknade det på Kanarieöarna 76 människor, 16 procent fler än året innan. Nästan alla dödsfall hade kunnat undvikas. Den otroliga faran ligger i att många dödsfall beror på att offren tror inte på varningar som man fått. I Playa del Inglés på nyårsdagen en finsk man drunknade när han försökte rädda en finsk kvinna som trotsade varningar.







Onnettomuus tapahtui Tropical kauppakeskuksen alapuolella olevalla suositulla uimarannalla. Täällä samoin kuin muualla Kanarialla tyynenkin veden pinnan alla tapahtuu asioita, joita pohjoismaisiin järven tai meren rantavesiin tottuneet eivät kotivesillään kohtaa.

Täällä on vuorovesi, jonka vaihtelu aiheuttaa virtauksia niin pinnalla kuin pinnan alla. Ne voivat yllättää voimallaan kokeneenkin uimarin. Uudenvuoden päivänä oli lisäksi voimakas aallokko, joka jo sekin olisi pitänyt riittää varoitusmerkiksi.


Tämä kuva on Playa de San Agustínin rannalta uudenvuoden aamuna. Aallokko voimistui päivän mittaan.

Olyckan på Nyårsdagen hände nedanför köpcentret Tropical på den populära solstranden. Här liksom på alla stränder på Kanarieöarna händer under ytan saker som man inte är van vid på Nordiska stränder. 

Här finns tidvatten som kan ha kraftiga strömmar både på ytan och under. De kan överraska med sin styrka även en van simmare. På nyårsdagen fanns det dessutom kraftiga vågor som borde varit varningssignal nog.

Denna bild är från Playa de San Agustín på nyårsdagens morgon. Vågorna blev kraftigare under dagen.

Ilta-Sanomat kertoi tapahtuneesta La Provincia lehden uutisen ja tapauksen silminnäkijöiden kertoman perusteella. La Provincia raportoi, että mies hukkui, kun yritti pelastaa naista.

Ilta-Sanomille  suomalaismies kertoo joutuneensa itse voimakkaan virtauksen kohteeksi aallonmurtajan luona. Hän selviytyi siitä vain vaivoin rantaan.

Rannalla hän varoitti veteen menossa olevaa naista ja miestä menemästä uimaan. Vähän sen jälkeen aallonmurtajalta kuului avunhuutoja. Avuksi lähti juoksemaan kivistä aallonmurtajaa useita rannalla olleita, joillakin oli pelastusrengas mukanaan. 



Finska kvällstidningen Ilta-Sanomat skrev om tillbudet med tidningen La Provincia och ögonvittnen som sin källa. La Provincia berättade att mannen drunknade när han försökte rädda en kvinna.

Den finska ögonvittnen berättar att han själv höll på att sugas med strömmen strax innan.

När han kom upp på stranden mötte han ett par på väg ned. Han varnade dem att att simma här. Lite senare hördes rop på hjälp från piren. Det var flera från stranden som sprang på den steniga piren att hjälpa, somliga hade livbojen med. 


Nainen onnistuttiin pelastamaan, mutta naista auttanut mies katosi aaltoihin. Hänet löydettiin noin tunti myöhemmin, kun paikalle tuli useita pelastustyöhön osallistuneita veneitä ja helikopteri. Miehen henkeä ei voitu kuitenkaan enää pelastaa.

Ilta-Sanomien haastattelema mies kertoo, että pelastettu nainen oli juuri hän, jota oli varoitettu menemästä veteen. Myöhemmin kävi ilmi, että menehtynyt pelastaja oli Suomessa tunnettu entinen huippu-urheilija. Voimakkaat virtaukset olivat liikaa hänellekin.


Man lyckades få upp kvinnan men mannen försvann. Man hittade  honom en timme senare efter att det kommit räddningsbåtar och en helikopter till platsen. Men det var för sent.

Mannen som varnade paret såg att den räddade kvinnan var just hon som han varnat. Senare visade det sig att den drunknade mannen var en i Finland känd före detta elitidrottare. Inte ens han mäktade de kraftiga strömningarna.



Tämä oli vain yksi yli sadasta hukkumisista tai muista vesionnettomuuksista, joita Kanarialla sattuu joka vuosi. Viime vuonna, 2016, niitä oli kaikkiaan 154. Näistä 72 siis hukkui, 46 oli tilanteita joissa hukkuminen oli lähellä, loput muutoin uhkaavia tapauksia, raportoi saaren viranomaisten sponsoroima Portada Communication, joka toimii vesionnettomuuksien ennalta ehkäisemiseksi. 


Valtaosa hukkuneista, 80 pros., oli miehiä, ja melkein kaikki, 89 pros. ulkomaalaisia, kaikkiaan 19:stä maasta, myös Suomesta ja Ruotsista, kertoo canariajournalen.no. Osa menehtyi mentyään paikkoihin, joihin tyrskyt lyövät yllättävästi.



Det här var bara ett av över hundra drunkningstillbud eller andra vattenolyckor som händer på Kanarieöarna årligen. Förra året, 2016, var det 154 allvarliga händelser. Det var alltså 72 som drunknade, i 46 fall var drunkningen närä, resten var andra allvarliga fall. Detta rapporterar Portada Communication, som sponsrad av flera myndigheter och organisationer försöker motarbeta olycksfallen i vatten. 

Allra flesta som drunknat var män, 80 pros., nästan alla, 89 pros. utlänningar, från alltsammans 19 länder, bl.a. från Finland och Sverige, berättar canariajournalen.no. Några miste livet efter att gått till en plats där vågorna slår på överraskande sätt.





Olen itse nähnyt ja kuullut monen kertovan miten uhmakkaat uimarit kiistelevät Cruz Rojan rantavalvojien kanssa siitä onko syytä mennä punaisten lippujen aikana veteen. Asuin v. 2009 Las Burras rannalla ja nyt parin kivenheiton päässä Cruz Rojan vartiokopista lähellä Playa de San Agustínia. Sieltä kuuluu usein tiukkoja pillin vihellyksiä, kun valvoja kutsuu liian kauas uimaan yrittävää rannemmalle. Useimmat tottelevat, mutta toisia valvojat joutuvat kiskomaan puoliväkisin maalle päin.

Tämä kohtaus on vuodelta 2009 Las Burras rannalla. Mies ei ollut millään uskoa ettei ole syytä uida punaisten lippujen aikaan.

Näitä hengenpelastuksen ammattilaisia ei kuitenkaan ole joka paikassa. Ei ollut myöskään sillä rannalla, jossa uudenvuoden päivän onnettomuus tapahtui. Keltainen varoituslippu sen sijaan oli salossa, punainen uintikiellosta kertova vedettiin ylös vasta onnettomuuden jälkeen.

Jag har själv sett och hört andra berätta hur trotsiga badare ilsket diskuterar med Cruz Rojas strandvakt om det är ok att bada när det är röda flaggor på stranden. Jag bodde år 2009 vid Las Burras stranden och nu ett par hundra meter från Cruz Rojas stuga på Playa de San Agustín. Jag hör inte sällan skarpa vissel av vakterna som befordrar på det viset upp folk som vill gå för långt ut att bada. De flesta förstår alvaret, men somliga måste dras halvt med våld upp från vattnet.


Denna bild är från 2009 på Las Burras stranden. Äldre herren argumenterade länge med badvakten och kunde inte acceptera att det inte var läge att simma när röda flaggor var upp.

Dessa professionella livräddare finns dock inte på alla stränder. Det var inga på den stranden heller där olyckan på nyårsdagen hände. Det var nog en gul varningsflagga då, men den röda flaggan hissades först efter olyckan.

Suomalaisten parissa tapaus on luonnollisesti herättänyt voimakkaita tunteita. Facebook- ryhmän "Play del Inglésin kävijät"
sivulta poimin seuraavat suorat kommentit, muutaman monista:

" Moni ei osaa ymmärtää sitä voimaa joka virtauksilla on....itse koin sen aikoinaan ......täällä kotona olin uinut kilometri kaupalla järvissä ...yhteen menoon... ja harrasti nuorenpana voimalajeja oletin että mitkään aallot ei minua heittele....mutta siellä pinnan alla pyristellessäni ymmärsin että ei minulla ole mitään mahdollisuutta näille virtauksille.....onneksi meni perille kerralla ...olen myös koittanut varoittaa muita ko. vaarasta..."

"Tuon kuvan pikkurannalla,  vaikka ei ollu kovakaan  tuuli, mieheni joutui ristiaallokkoon  ja hyvänä uimarina joutui tekemään tosissaan töitä että pääsi pois. Rannalla sitten sai kuulla "naispuhujaa" pitkän aikaa. Älkää menkö aallonmurtajan ohi jos ette omaa erinomaista uimataitoa , kaksi onnettomuutta nähnyt."

"Tänäänkin onnettomuuden jälkeen pelastusviranomaiset ajoivat ihmiset pois merestä tuossa Tropicalin kohdalla. Heidän poistuttua paikalta "rohkeat" ihmiset menivät takaisin mereen. Siinä oli punainen lippu. Surullista."

"Hyvä kaverini pelastui nippa nappa , kertoi kuinka veden virtaukset vetivät syvyyksiin... kyllä tekisi mieli sanoa rumasti nyt tapahtuneeseen ! 26 vuotta käynyt ja ei ole tarvinnut mereen mennä enkä mene jos tämän pään saa pitää! nm. mökki järven rannalla"

"Eikä tarvitse edes olla kovaa merenkäyntiä. Virtauksia on kaiken aikaa ja matalassakin voi olla pulassa, kun lähtee viemään."



Bland finnarna på Gran Kanaria väckte fallet naturligtvis mycket känslor. Jag har plockat från en Facebook- sida av Inglés besökarna följandes kommentarer (lite förkortad):

" Det är många som inte förstår styrkan i strömmarna.. jag upplevde det själv för en tid sedan... är van att simma längre streckor hemma i sjön, är idrottare med kraftsport och trodde att inga krafter kan ta mig... men när jag kämpade mot strömmarna förstod jag hur fel jag hadde. Har försökt varna andra för detta."

"På denna småstrand min man hamnade i korsvågor även om det inte fanns någon stark vind. Han är duktig simmare men fick jobba hårt att komma tillbaka. Jag har sett två olyckor."

"Även idag efter olyckan räddningspersonalen jagade folk från vattnet där vid Tropical. När de gått bort "modiga" gick tillbaka till vattnet. Det fanns röd flagga. Sorgligt."

"Min kompis räddade sig med nöd och näppe, han berättade hur strömmarna drog honom ned i djupet, jag skulle vilja säga något starkt om detta som hänt..."

"Det behövs ingen hård sjögång. Strömningar finns hela tiden och även i grunda vattnet kan man hamna i knipa när det börjar dra."


Maalla on helppo  olla viisas kun merellä käy vahinko. Tällä varauksella neuvoja, joita olen nähnyt annetun, jos meri alkaa viedä:
- Älä taistele vastavirtaa vastaan, koska vain hukkaat voimasi. Yritä uida virtauksen poikki, ne ovat usein paikallisia ja sen ulkopuolelle päästyäsi pääset rantaan.
- Kun olet riskialueella pidä jalat pohjassa äläkä päästä aaltoja pääsi ylitse. Äläkä missään tapauksessa lähde uimaan, jos meri yrittää ottaa mukaansa vaan palaa matalaan.
- Uimapatja on merellä vaarallinen laite. Tuuli tai pintavirtaus voi lähteä viemään kevyttä uimapatjaa niin ettet pian tiedä missä olet tai missä on ranta. Tämä pätee monesti kotinurkillakin.

Keltainen on varoituslippu, punainen uimakielto.Tässä ylempi lippu lisäksi varoittaa polttavista medusoista rannalla.
Den gula är varningsflagga, den röda badförbud. Här finns även överst varningsflaggan för brännande maneter på stranden. 

Det är lätt att vara klok på stranden när olyckan händer på havet. Med denna reservation några råd som jag sett i fall havet börjar dra dig:
- Kämpa inte emot strömmen. Det tar bara dina krafter och snart är du illa ute. Försök istället simma tvärs strömmen. De är ofta lokala och du kan komma till stället där den är svagare eller borta. 
- När du är på riskstället håll dina fötter i botten. Låt ej vågorna komma över huvudet på dig. Försök inte simma om havet börjar dra, utan gå tillbaka till grundare stället.
- Badmadrassen är farlig redskap vid havet. Både vind och ström kan ta den lätta redskapen med sig och du är snart ute där du inte vet var din strand är. Detta kan gälla förresten även hemmavid.


Kello 17.30 Cruz Roja kokoaa pinaalinsa ja työpäivä päättyy. Sen jälkeen olet oman harkintasi armoilla.
Klockan 17.30 samlar Cruz Roja sina grejer och åker hem. Därefter hänger det bara på dig.


Tarkemmin Kanarian hukkumisista täällä:
Läs mer on badolyckorna här:
http://canariajournalen.no/Nyheter/72-doede-av-drukning-paa-Kanarioeyene-i-2016/(language)/swe-S


'
















2 kommentarer:

  1. Anonym15.2.17

    Hei,kiitos alueellisesta postauksesta. Olemme helmikuun lopulla menossa playa del inglesiin ensimmäistä kertaa. Uskaltaako meressä siis uida? Onko siellä hyvä käyttää uimakenkiä keskustojen varalta?
    Kiitos etukäteen.

    SvaraRadera
  2. Tottakai uskaltaa uida, kunhan on varovainen ja seuraa lippuja. Uimarannoilla on liput, vihreä: ei vaaraa; keltainen: ole varovainen ja varminta pysyä jalkasyvyydessä; punainen: älä mene uimaan. Samoin kovaa aallokkoa kannattaa toki välttää lipun väristä riippumatta. Uimakengät on hyvä idea.

    SvaraRadera

Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!