Kanarian kevät alkoi asiaankuuluvasti melkein heti maaliskuun alusta. Lämmintä riitti muutamaa poikkeuspäivää lukuunottamatta. Seurasin uteliaana kahta projektia, El Capitan ravintolan muraalin kehittymistä ja mitä ihmettä tapahtuu asuinkatuni jalkakäytäville.
Våren på Gran Canaria började som det hör till nästan genast i början av mars. Det blev fina varma dagar, med några få undantag. Jag följde med intresse två projekt, muralen bakom restaurang El Capitan samt vad i världen är på görandet av trottoarerna av min boendegata!
1.3.2018
Myrsky alkaa laantua ja sen myötä aaltojen voima.
Vågornas styrka har mojnat. Kvar är vad stormen förorsakat på stranden. Tonvis sand är borta.
Jäljellä ovat myrskyn voiman aikaansaannokset. Tonneittain hiekkaa on mennyt mereen.
Eilinen joenuoma on jo kuivahtanut. Mutta vuorilla olevat makeavesialtaat ovat nyt täyttyneet niin, että vuosien kuivuuden jälkeen niistä riittää vettä viljelijöille ainakin vuodeksi.
Har fanns en liten å igår. Nu har den torkat ut. Men uppe på bergen har vattendammen blivit väl påfyllda. Efter flera års torka räcker det nu minst för ett år för odlarnas behov.
Iltapäivällä taiteilija José on jälleen telineillä täydentämässä muraaliaan El Capitan ravintolan takana. (Katso aiempia vaiheita helmikuun kuvien lopusta jos et ole jo nähnyt.) Saan kuulla, että hän on luonut koko piha-alueen miljöön, ruukkuineen, kukkineen ja hirsirakennelmineen. Hän haluaa tehdä ympäristötaidetta.
Hän on monialataiteitelija, joka käyttää töissään paljon erilaisia luonnonmateriaaleja. Mutta yllättäen hän alkaa epäröidä haluaisiko nimensä tähän juttuun. Siksi tässä on vain etunimi.
På eftermiddagen är konstnären José igen på stegen att fylla på sin mural bakom El Capitan restaurangen. (Kolla gärna bilderna i februari- artikeln om du inte redan sett dem.) Jag får höra att han har också skapat hela miljön där bak med blommor, krukor och timmerverk.
Han är mångsidig multikonstnär som arbetar med olika material från naturen i sina verk. Men överraskande han är osäker om han vill ha sitt namn publicerad här. Därför bara förnamnet.
2.3.2018
Punertavat ja sitten rusottavat pilvet aamutuimaan. Tällä kertaa se ei ole kuitenkaan merkki calimasta, jota ei ole nyt vähään aikaan tiedossa. Mainiota.
Rödaktiga och sedan brunaktiga moln att börja med. Denna gång tyder det inte på calima, som inte är i sikte åtminstone på de närmaste dagarna.
Myrskyn hiekoistaan jyrsimä ranta laskuveden aikaan on aika lohduton.
Stranden efter stormen och vad som är kvar är ganska tröstlös syn.
Aamulenkin varrella tapaan pelottomasti tolpallaan istuvan harjalinnun. Kuulen sen ensin, ja siinä selviää ettei kyyhkyillä olekaan täällä kahta eri murretta vaan sitä toista päästelee tämä komistus. Eikä se häiriinny vaikka kuvaan sitä pitkään alle kahden metrin etäisyydeltä. Täällä tavallinen, myös Euroopassa, Aasiassa ja Afrikassa missä se talvehtii. On pesinyt Suomessakin tiettävästi kerran, 1940, Ruotsissa sadan vuoden ajan vuoteen 1920 asti, ja käy siellä edelleen usein vieraissa.
På min morgonrunda möter jag härfågeln som struntar i mig trots att jag plåtar henne länge från under två meters håll. Först hör jag henne men blir sedan varse om att duvorna här inte har två dialekter utan den andra är härfågelska. Hon är vanlig här, även i Europa, Asien och Afrika där den övervintrar. Har även häckat i Sverige under hundra år men försvann 1920. Besöker dock ännu Sverige regelbundet.
3.3.2018
Sadeyön aamu, toivoa kirkastumisesta on.
Morgonen efter en regnig natt. Hopp om klarare väder finns.
Aurinkotuolien hoitajakin on toiveikas.
Även solstolskötaren är hoppfull.
Iltapäivällä käyn laskuveden aikaan pitkästä aikaa aivan veden rajassa rannan itäpäässä, ja sieltä löytyy vielä uusi myrskyn syömä kohde, ilmankos paikallispoliisi oli sulkenut tänne johtavan kävelyluiskan.
På eftermiddagen går jag sedan länge igen vid vattenkanten på östra sidan av stranden. Inget under att lokalpolisen har stängt gångbanan hit.
Rannalta löytyy myös pitkästä aikaa tämä pienikokoinen pelikaani, jonka nimeä ja alkuperää vuosi sitten arvuuttelin. Ei ole varmistunut vieläkään. Lumihaikaraksi arvelin silloin, mutta sen pitäisi olla Etelä-Amerikassa, ei täällä.
På stranden möter jag igen denna småvuxna pelikan vars namn och urpsrung jag försökte reda ut förra vintern, utan säker resultat än. Snöhäger är min gissning, men den borde finnas i Syd Amerika, inte här.
4.3.2018
Nyt on kevättä ilmassa. Lämpömittari näytti 18 astetta jo aamuseitsemältä.
Nu är det vår i luften. Provaren visade 18 grader redan klockan sju.
Penkillä odottaa pullo ja pussi, että siivet kasvaisi kylkeen ja jaksaisi lentää vieressä olevaan roskikseen.
På bänken väntar flaskan i posen att vingarna skulle växa upp och få dem att flyga in i papperskorgen alldeles bredvid.
5.3.2018
Tämä näyttää taas aivan calimalta, mutta ei sitä ole, vaan kevät se sieltä tulee. Lämpötilat ovat jo paljon mukavampia kuin viikko sitten.
Det här ser ut som om det var calima i luften med det är det inte. Utan den är våren som kommer med värme och fina dagar. Nu är det en hel annan värmekänsla än för en vecka sedan.
Muraalin toiseksi viimeinen ruutu alkaa sekin täyttyä.
Muralens sista näst ruta börjar bli fylld den också.
7.3.2018
Pilvisenä se alkoi, mutta lämpötilat ovat jo vallan mukavia ja taivaskin kirkastui pian.
Det började molnigt men varmt var det och himlen blev snart klar.
8.3.2018
Ennen auringonnousua meri on tyyni, mutta sieltä vyöryy isoja aaltoja, joilla on upea ratsastaa.
Före soluppgången rullar det från nästan vindlösa havet stora vågor, som det är roligt att rida på.
Välilllä niitä saa odottaa, mutta taas niitä tulee.
Emellanåt får man vänta på dem, men sedan rullar de in i gen.
Samaan aikaan rannalla puskutraktori on palauttamassa uutta hiekkaa meren syömän tilalle. Sitä on tuotu tänne kuorma-autoilla.
Samtidigt är caterpillarn i arbete för att skuffa ny sand dit havet har ätit den upp. Man har kommit med ny material med lastbilar.
Tästä selviää mitä pois kaavittujen jalkakäytävien alle piilotetaan. Mutta tien toiselle puolelle on valettu vain uutta sivureunaa.
Här ser man vad man håller på att gömma under de bort skrapade trottoarer. Fast på den andra sidan har man bara gjutit ny vägkant.
Kameran kello on 7.16.52. Aurinko pilkottaa ja isot aallot vyöryvät rantaan.
Kameraklockan visar 7.17,36. Stora vågor brummar in på stranden.
Muraalissa hahmottuu myös kadun oikea reuna.
I muralen tar gatans högra sida form.
11.3.2018
Aaltojen koko ja voima kasvoi päivän mittaan ja sekös surfareille sopi.
Under dagen ökade vågorna i storlek och styrka vilket passade utmärkt för surfarna.
12.3.2018
Jalkakäytävien purku ja mitä sen jälkeen seuraakaan on siirtymässä myös sivukaduille. Tämä työmaa alkoi asuintaloni edessä aamukahdeksalta. Kauankohan tätä meteliä kestää?
Rivning av trottoarerna och vad som efterföljer därpå har spridit sig nu även till sidogatorna. Denna arbetslag kom framför min bostad i morse klockan åtta. Undrar hur länge bullern blivit vår granne?
Kuulo- ja hengityssuojaimet? Tarpeettomia?
Hörsel- och andningsskydd, behövs sådant?
Kahvitauko oli klo 9.15-9.27 ja lounastunti paikalla klo 13-14.
Kaffepausen var kl 9.15-9.27 och lunchtimmen på platsen kl 13-14.
Lounastaukoon kuuluu myös siesta. Ja sitten raskas käsityö jatkuu.
I lunchtimmen ingår också siestan. Och det hårda hantverket fortsätter igen.
Puolilta päivin rannalla oli varoitusliput salossa, kova aallokko ja niiden mukana tulleet portugalin sotalaiva- meduusat. Niistä varoitettiin myös omalla lipulla, tällä kertaa poikkeuksellisen nopea reaktio. Vuosi sitten niitä sai odottaa viikon.
Vid middagstiden var varningsflaggorna uppe, kraftiga vågor och portugisiska örlogsmän, maneterna, som kommit med vågorna. De sistnämnda hade fått egen flagga, i år väsentligt snabbare än i fjol då den tog en hel vecka.
Cruz Rojan rantavahti kiersi poimimassa näitä vaarallisia polttiaisia, mutta ei hänkään kaikkia löytänyt, jäljelle jäi vielä monta.
Cruz Rojas strandvakt körde rundt stranden och plockade upp dessa riktigt giftiga maneter. Men det blev flera kvar.
Olen ottanut tavaksi piirtää kehän näiden ympärille ettei niihin vahingossa astuttaisi.
Jag har tagit som vana, att rita in dem så att man inte trampar på i misstag.
13.3.2018
Toinen vetää merestä kalaa tonneittain, toinen saa tyytyä muutamaan saaliskalaan.
Den ene drar upp tonvis med fisk, den andre får nöja sig med några få fångstfiskar.
Muralens näst sista ruta är färdig. Ännu en vit ruta kvar att måla bakom hörnet. Vilka perspektiv den mån får?
15.3.2018
Tyynet aamu ovat ihania.
Vindstilla morgonen är härliga.
Katukäytävän korjaustyö asuntoni edustalla ottaa hahmoa. Murskatun käytävän tillalle muurataan uutta, reunakiveys on jo laskettu. Mutta mitä muuttuu? Sitä ihmettelemme. Meteli on ajoittain hyvinkin riittävä.
Trottoarens renovation tar form utanför min bostad. Istället för det söndrade delen håller man på att mura en ny. Nya kantstenarna är redan på plats. Men vad ändras? Det undrar vi om. Larmet är dock ibland väl tillräckligt.
16.3.2018
17.3.2018
Punaisten pilvien aamu ennen auringonnousua,
Morgonen med de röda molnen innan solen går upp. Blir brunt.
Muuttuu aamuruskoksi.
18.3.2018
Paksu pilviverho kattoi aamun, mutta upea päivä tästäkin tuli.
Det var en tjock molntäcke att börja med, men det blev fin dag av detta också.
19.3.2018
20.3.2018
Asuntokadullani jalkakäytävien kunnostus jatkuu. Pintasilaus jo menossa. Vastapäisen apartementoksen oma pysäköintipaikka on ollut pois käytöstä jo pari viikkoa ja sen asiakkaiden on käytettävä takaporttia. Apartementoksen vastuhenkilöllä on runsaasti mielipiteiä siitä miten sen sisäänkäynnin edusta tulisi kunnostaa. En ole ihan varma, että keskustelu päättyi yksimielisyyteen.
Trottoarens renovering på min bostdasgata fortsätter. Finslipandet av ytan är i gång. Parkeringsfickan av apartementos på motsatta sidan har varit ur bruk någon vecka nu och kunderna tvingas använda bakdörren att komma in. Husmodern till apartementos har många synpunkter hur man skulle finslipa ingången. Undrar om man blev eniga om detta.
Päivällä neuvonpito jatkuu isommalla joukolla. Tässä kohtaa oli pitkien selitysten paikka.
Under dagen rådgivningen fortsatte med en större grupp. Här var det en plats för långa diskussioner.
Myöhemmin kävin katsomassa paikkoja tarkemmin.Kieltämättä. Uuden jalkakäytävän pinta ja vain pari vuotta sitten tehdyn parkkitaskun pinta eivät oikein kohtaa. Mitähän ratkaisuksi?
Senare tittade jag på platsen lite närmare på. Onekligen. Ytan av den nya trottoaren och den bara ett par år gamla ytan i parkeringsfickan hittar inte riktigt varandra. Hur lösa detta?
21.3.2018
Tämä auringonnousun kurkistus kesti vain muutaman minuutin, ja minä siitä vähän myöhästyin.
Denna glimt av soluppgången varade bara några få minuter och jag höll på att missa den helt.
Yksi ui, kaksi sauvakävelee, Playa de la Burras.
En simmar, två stavgår, Playa de la Burras.
Gula blommor bland kaktusen fångade min uppmärksamhet. De var dock i ennen växt där bakom.
22.3.2018
Eletään eräänlaisen takatalven kolmatta päivää. Yöllä ja aamulla on koleaa, päivällä sentään paistaa ja lämmittää mukavasti.
Det är som vintern kommit tillbaka, på nätterna är det väl kyligt. På dagarna solen dock skiner och värmer skönt.
Tuulikin on kovaa, puuskissa lähellä myrskyä.
Även vinden är hård, vindstötarna nära storm.
23.3.2018
Aamulla edelleen pilvikoleaa, mutta rohkeita uimareita riittää silti.
På morgonen ännu molnigt och kyligt men det stoppar inte modiga simmare.
Upea, lämmin päivä silti tästäkin tulee.
Fin och varm dag blir det ändå även av detta.
Tästä (alla) muutana päivä sitten neuvoteltiin. Olikohan tulos tarkoituksen mukainen? Parkkitaskun kohdalle kynnys, mutta rantaan johtavalle käytävälle ei.
Om detta gällde den stora palavern för några dagar sedan. Vid parkeringsfickan blev det en tröskel, medan till korridoren till stranden klarade man undan. Undrar om detta var meningen.
24.3.2018
25.3.2018
Kyllä, sinitaivas tuolla kunhan pilvet haihtuvat.
Javisst, den blåa himlen är där bara molnen försvinner.
Tästä sunnuntaista tulikin juuri parahultainen playa sunnuntai, joka veti puoleensa suuret joukot paikallisia auringonpalvoja, etenkin lapsiperheitä.
Det blev en riktig fin playa söndag, som lockade mängder av lokala barnfamiljer.
26.3.2018
Kanarian talveni viimeisen aamun taivaalla punertavat pilvet vartti ennen auringonnousua.
På min sista Canaria vinterns morgon är det rött på himlen en kvart innan soluppgången.
Auringonnousun aikaan klo 7.59 on vielä aika harmaata.
Vid soluppgångens tid kl 7.59 var det är ganska grått.
Mutta mitä tulee El Captanin takana olevan muraalin viimeiseen valkoiseen ruutuun, sitä saan odottaa ensi syksyyn.
Men vad som blir på den sista vita rutan i muralen bakom restaurangen El Capitan, det får jag beskåda först på kommande höst.
Maaliskuu oli upea, pilviaamuista huolimatta, miten upeasti se AEMETin tilastoissa ilmenee siitä kerron tässä huhtikuun puolivälin aikoihin kun tiedot on julkaistu.
Det blev en riktig fin mars månad i år. Hur detta framgår av officiella väderuppgifter det skall jag lägga till här då AEMET har publicerad den ungefär i mitten av april.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Tiedätkö lisää? Kerro! Haluatko lisätietoa? Kysy!
Vet du mer? Berätta! Vill du veta mer? Fråga!